30 palabras que no tienen traducción en español

Mosaik

 

El castellano tiene más o menos unas 100 mil palabras. A pesar de ser un idioma rico, no podemos afirmar que tenga la riqueza suficiente como para expresar la totalidad de la experiencia humana, es decir, la diversidad reflejada en otros idiomas o culturas. Por este motivo, en algunos idiomas contamos con un gran número de palabras se usan para describir situaciones o sentimientos que no se pueden traducir a otros con tan solo una o dos palabras.

30 expresiones curiosas en inglés

Mosaik

 

En nuestra agencia de traducción en Barcelona  estamos encantadas de poder ayudaros a superar cualquier barrera para hacer avanzar vuestro negocio. Pero también queremos ayudaros en vuestras comunicaciones diarias en otros idiomas. Y hoy nos centraremos en el idioma de Shakespeare.

¿No os pasa que habéis aprendido inglés y os pasáis la vida viendo películas y series en versión original subtitulada para mejorar vuestro nivel? Cuando os ponéis a hablar, sois capaces de articular buenos mensajes, pero os faltan las típicas expresiones que usáis en vuestro día a día cuando habláis español.

Para ello os traemos este artículo, para que tengáis a mano una lista de 30 expresiones curiosas en inglés que enriquecerán vuestra forma de comunicaros en este idioma.

coronavirus redacción

Coronavirus: claves de redacción

Mosaik

¿Hay alguien que aún no sepa qué es el coronavirus o la COVID-19? Lamentablemente, dudo que a día de hoy quede alguien en algún rincón del planeta que no haya oído hablar de esta pandemia que afecta ya a más de dos millones de personas en el mundo. Esta situación de auténtica locura que estamos viviendo, además de las correspondientes consecuencias económicas y sanitarias, no nos ocupan, supone el uso generalizado por la mayor parte de la población de un léxico relacionado de alguna manera con la situación y que hasta ahora era desconocido o poco usado. A continuación, vamos a hacer a un repaso del significado y las claves de redacción para el adecuado uso de algunos de estos términos o expresiones, que actualmente están en boca de todo el mundo.