RECHTLICHER HINWEIS

Verantwortlicher

Firmenname: Mosaik Traducciones, SCP
St.Id.Nr. (CIF): J67018044
Postanschrift: Ronda de Sant Pau 59, 2-2, 08015, Barcelona
Telefon: +34 620 467 264
E-Mail: info@mosaik-translations.com
Domain-Name: www.mosaik-translations.com

Der Unternehmenszweck

Der für die Internetseite verantwortliche Betreiber stellt den Nutzern das vorliegende Schriftstück mit der Absicht zur Verfügung, die im Gesetz 34/2002 über Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und des elektronischen Handels (LSSICE) festgelegten Verpflichtungen zu erfüllen und alle Nutzer der Internetseite über die Bedingungen für die Nutzung der Internetseite zu informieren.

Jeder auf diese Internetseite zugreifende Nutzer verpflichtet sich zur Beachtung und strikten Einhaltung der dort enthaltenen Bestimmungen sowie aller anderen einschlägigen gesetzlichen Vorschriften.

Der Betreiber behält sich das Recht vor, sämtliche, auf dieser Internetseite enthaltenen Informationen zu ändern, ohne dass eine Verpflichtung zur vorherigen Ankündigung oder Information der Nutzer bestünde. Dieses Recht wird mit der Veröffentlichung auf der Internetseite des Betreibers als ausreichend angesehen.

Die Haftung

Der Betreiber lehnt jede Haftung für die auf seiner Internetseite veröffentlichten Informationen ab, sofern diese von einem außenstehenden Dritten verändert oder eingefügt wurden.

Auf der Internetseite des Betreibers können Cookies – kleine Informationsdateien, die vom Server an den Computer der auf die Seite zugreifenden Person gesendet werden – zur Durchführung bestimmter für das ordnungsgemäße Funktionieren und die Präsentation der Seite als wesentlich erachteter Funktionen verwendet werden. Die auf der Internetseite verwendeten Cookies sind in jedem Fall zeitlich begrenzt und dienen ausschließlich der effizienteren Weiterleitung. Sie werden am Ende der Sitzung gelöscht. Cookies werden in keinem Fall verwendet, um persönliche Informationen zu erfassen.

Es kann geschehen, dass von der Kunden-Internetseite eine Weiterleitung auf Inhalte von Internetseiten Dritter erfolgt. Da der Betreiber die von Dritten auf seine Internetseiten eingefügten Inhalte nicht immer kontrollieren kann, übernimmt er keine Haftung für diese Inhalte. Der Betreiber der Seite erklärt, dass er bei gegen nationales oder internationales Recht verstoßenden Inhalten und gegen die guten Sitten oder gegen die öffentliche Ordnung gerichtete Verstöße unverzüglich die Weiterleitung auf die Seite aufheben wird und die zuständigen Behörden auf den entsprechenden Inhalt aufmerksam machen wird.

Der Betreiber übernimmt keine Haftung: für die gespeicherten Informationen und Inhalte, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Foren, Chats, Blog-Generatoren, Kommentare, soziale Netzwerke oder andere Medien, durch die Dritte die Möglichkeit erhalten, selbstständig Inhalte auf der Internetseite des Betreibers zu veröffentlichen. Der Betreiber steht jedoch allen Nutzern, Behörden und Sicherheitskräften gemäß Art. 11 und 16 LSSICE zur Verfügung. In diesem Sinne unterstützt er aktiv das Löschen bzw. Sperren aller Inhalte, durch die nationales oder internationales Recht, die Rechte Dritter oder die Moral und die öffentliche Ordnung beeinträchtigt oder verletzt werden könnten. Sollte der Nutzer der Ansicht sein, auf der Internetseite befänden sich Inhalte, die für diese Einstufung in Frage kommen könnten, bitten wir um eine umgehende Mitteilung an den Administrator der Internetseite.

Die Internetseite wurde auf ihre ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit geprüft und getestet. Im Prinzip kann der einwandfreie Betrieb 365 Tage im Jahr, 24 Stunden am Tag gewährleistet werden. Der Seitenbetreiber schließt jedoch nicht aus, dass evtl. gewisse Programmierfehler vorliegen oder der Zugriff auf die Internetseite durch höhere Gewalt, Naturkatastrophen, Streiks oder ähnliche Umstände verhindert werden könnte.

Der Datenschutz

Der Betreiber verpflichtet sich zur strikten Einhaltung der spanischen Gesetzgebung hinsichtlich des Schutzes personenbezogener Daten und gewährleistet die uneingeschränkte Befolgung der festgelegten Verpflichtungen sowie die Umsetzung der in Art. 9 des Gesetzes 15/1999 über den Schutz personenbezogener Daten (LOPD) und der Verordnung zur Weiterentwicklung des LOPD vorgesehenen Sicherheitsmaßnahmen.

Der Betreiber stellt den Nutzern die Datenschutzerklärung des Unternehmens zur Verfügung. Dort werden die Nutzer über die folgenden Aspekte informiert:

– Angaben zum Verantwortlichen für die Datenbearbeitung
– Die bearbeiteten Daten
– Die Datei, in der sie gespeichert werden
– Den Zweck der Datenbearbeitung
- Die Verpflichtung oder nicht zu ihrer Übermittlung sowie die Folgen im Falle einer Unterlassung
– Die für alle Nutzer bestehenden Rechte und das Vorgehen bei ihrer Ausübung

Geistiges und gewerbliches Eigentum

Die Internetseite, einschließlich, aber nicht beschränkt darauf, ihre Programmierung, Bearbeitung, Zusammenstellung und andere für den Betrieb notwendigen Elemente, Designs, Logos, Texte und/oder Grafiken sind Eigentum des Betreibers bzw. er darf darüber verfügen, falls eine ausdrückliche Erlaubnis oder Genehmigung der Urheber vorliegt. Alle Inhalte der Internetseite werden durch Vorschriften über geistiges und gewerbliches Eigentum ordnungsgemäß geschützt und sind in den entsprechenden öffentlichen Verzeichnissen eingetragen.

Unabhängig von ihrem ursprünglichen Verwendungszweck erfordert ihre vollständige oder teilweise Wiedergabe, Nutzung, Verwertung, Verbreitung und Vermarktung stets die vorherige schriftliche Genehmigung des Betreibers. Jede nicht zuvor vom Betreiber genehmigte Nutzung wird als schwerwiegende Verletzung der geistigen oder gewerblichen Urheberrechte erachtet.

Designs, Logos, Texte und/oder Grafiken, die nicht vom Betreiber stammen und auf der Internetseite gezeigt werden, sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Diese sind für alle Streitigkeiten, die sich aus ihnen ergeben könnten, selbst verantwortlich. Der Betreiber besitzt immer die ausdrückliche vorherige Einwilligung der Eigentümer.

Der Betreiber erteilt Dritten ausdrücklich die Erlaubnis zur direkten Weiterleitung auf konkrete Inhalte der Internetseite. Sie sind jedoch gehalten, auf die Hauptseite des Betreibers umzuleiten.

Der Betreiber erkennt die jeweiligen gewerblichen und geistigen Eigentumsrechte der Eigentümer an. Ihre reine Erwähnung oder ihre Anzeige auf der Internetseite bedeutet weder das Vorhandensein von Rechten des Betreibers an ihnen noch seine Haftung für sie noch seine Befürwortung, Förderung oder Empfehlung.

Für Anmerkungen zu möglichen Verletzungen der geistigen oder gewerblichen Eigentumsrechte sowie zu den Inhalten der Internetseite wenden Sie sich bitte an folgende E-Mail-Adresse.

Geltendes Recht und Gerichtsstand

Für die Klärung von Streitigkeiten oder Angelegenheiten hinsichtlich dieser Internetseite oder der auf ihr ausgeübten Geschäftstätigkeiten gilt das spanische Recht. Die Parteien unterstellen sich ausdrücklich diesem Recht. Für die Beilegung von Unstimmigkeiten, die sich aus der Nutzung der Internetseite ergeben oder damit zusammenhängen, sind die Gerichte von Barcelona zuständig.