Last update: March 2021.

Person in charge

Company name: Mosaik Traducciones, SCP
Tax ID (CIF): J67018044
Postal address: Ronda de Sant Pau 59, 2-2, 08015, Barcelona
Telephone: +34 620 467 264
Email: info@mosaik-translations.com
Domain name: www.mosaik-translations.com

Purpose

The provider, who is in charge of the website, makes this document available to users, through which it intends to fulfil the obligations laid down in Act 34/2002 on Information Society and e-Commerce Services (LSSI-EC), as well as to inform all the website’s users regarding its terms of use.

Any person accessing this website takes on the role of user, undertaking to strictly observe and comply with the provisions herein, as well as any other applicable legal provisions.

The provider reserves the right to amend any kind of information that may appear on the website, and is not obliged to notify or make known to the users such obligations in advance, as publication on the website of the provider is deemed to be sufficient..

Liability

The provider waives any liability arising from the information published on its website, whenever this information has been manipulated or entered by a third party unrelated to the website.

The provider’s website may use cookies (small information files that the server sends to the computer of the user accessing the website) to conduct certain operations that are deemed to be essential to correctly use and view the website. The cookies used on the website are, in any case, of a temporary nature for the sole purpose of making their subsequent transmission more effective and they will disappear when the user logs out. Cookies will not be used to collect personal information under any circumstances.

The customer’s website may include links that redirect users to content on third-party websites. Given that the provider cannot always control the content entered by third parties on their websites, the provider will not be liable for such content. In any case, the provider states that it will immediately withdraw any content that may violate national or international law, morality or public order, and immediately withdraw the redirection of users to such a website, and report the content in question to the competent authorities.

The provider will not be liable for the information and content stored, including but not limited to, in forums, chats, blog generators, comments, social media or any other means that enable third parties to independently publish content on the provider’s website. Notwithstanding the foregoing, and in compliance with the provisions of articles 11 and 16 of the LSSI-EC, the provider makes itself available to all users, authorities and security forces, and actively collaborates to withdraw or, where applicable, block any content that may affect or violate national or international law, rights of third parties or morality and public order. In the event that the user deems that there is any content on the website that may be classified in such a manner, they are asked to notify the website administrator immediately.

This website has been reviewed and tested in order for it to operate correctly. As a general rule, its correct operation can be guaranteed 24 hours a day, 365 days a year. However, the provider does not rule out the existence of certain programming errors, or the occurrence of force majeure, natural disasters, strikes, or similar circumstances that prevent access to the website.

 

Personal data protection

The provider is firmly committed to complying with the Spanish regulations on the protection of personal data, and guarantees full compliance with the obligations laid down, as well as the implementation of the security measures laid down in article 9 of the Personal Data Protection Act (LOPD) 15/1999 and in the Implementing Regulations of the LOPD.

The provider makes the entity’s Privacy Policy available to users, informing them of the following:

– The data of the Data Controller.
– The data processed.
– The file in which they are stored.
– The purpose of the processing.
– Whether it is obligatory or not to provide the data, as well as the consequences of not providing them.
– Concerning the rights of all users and the procedure for exercising them.

 

Intellectual and industrial property

The website, including but not limited to its programming, editing, compilation and other necessary elements for its operation, the designs, logos, text and/or graphics belong to the provider or, where applicable, have a corresponding license or the express authorisation of the authors. All the contents of the website are duly protected by the regulations governing intellectual and industrial property, and they are registered in the corresponding public records.

Regardless of the purpose for which they are intended, the full or partial reproduction, use, exploitation, distribution and marketing, requires – in any case – the prior written authorisation of the provider. Any use that is not authorised in advance by the provider will be deemed to be a serious violation of the author’s intellectual or industrial property rights.

Any designs, logos, text and/or graphics not related to the provider and which may appear on the website belong to their respective owners who, in turn, are responsible for any possible disputes that may arise with respect to them. In any case, the provider has the express and prior authorisation of the owners.

The provider expressly authorises third parties to directly redirect users to the specific contents of the website, and these links – in any case – must redirect users to the provider’s main website.

The provider acknowledges the corresponding industrial and intellectual property rights of their holders, and their mere mention or appearance on the website does not imply any rights or liability of the provider, or its backing, sponsorship or recommendation.

You may make any observations regarding possible breaches of intellectual or industrial property rights, as well as any content of the website, by sending an email to the address stated below.

 

Applicable law and jurisdiction

In order to resolve any disputes or questions related to this website or the activities conducted therein, Spanish legislation will apply, and the parties expressly agree to be subject to the competence of the Courts of Barcelona for the resolution of any disputes arising out of or related to use of the website.