DATENSCHUTZRICHTLINIE
I. DATENSCHUTZ- UND DATENSICHERHEITSRICHTLINIE
In Übereinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen verpflichtet sich mosaik-translation.com (im Folgenden auch die Website), die notwendigen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, entsprechend dem angemessenen Sicherheitsniveau im Hinblick auf das Risiko der erhobenen Daten.
Gesetze, die in diese Datenschutzrichtlinie einbezogen sind
Diese Datenschutzrichtlinie ist an die geltenden spanischen und europäischen Vorschriften zum Schutz personenbezogener Daten im Internet angepasst. Insbesondere beachtet sie die folgenden Regelungen:
· Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (DSGVO).
· Organgesetz 3/2018 vom 5. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte (LOPD-GDD).
· Königliches Dekret 1720/2007 vom 21. Dezember, mit dem die Verordnung zur Durchführung des Organgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember über den Schutz personenbezogener Daten genehmigt wird (RDLOPD).
· Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und elektronischen Geschäftsverkehr (LSSI-CE).
Identität des Verantwortlichen für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Verantwortlich für die Verarbeitung der auf mosaik-translation.com erhobenen personenbezogenen Daten ist: Pilar Palacios Ontalva, mit der NIF: 50470995W (im Folgenden: Verantwortliche/r). Kontaktinformationen:
Anschrift: Calle Valencia, 445, 4-2. 08013 Barcelona
Telefonnummer: 620 467 264
E-Mail-Adresse: palaciosontalva@gmail.com
Erfassung personenbezogener Daten
Gemäß der DSGVO und dem LOPD-GDD informieren wir Sie, dass die von Mosaik Traducciones über Formulare auf ihren Seiten erhobenen personenbezogenen Daten in unsere Datei aufgenommen und verarbeitet werden, um die zwischen Mosaik Traducciones und dem Nutzer eingegangenen Verpflichtungen zu erleichtern, zu beschleunigen und zu erfüllen oder um die Beziehung, die in den vom Nutzer ausgefüllten Formularen entsteht, aufrechtzuerhalten oder auf eine Anfrage oder Frage zu antworten. Ebenso wird, sofern keine Ausnahme nach Artikel 30.5 der DSGVO greift, ein Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten geführt, das je nach Zweck die durchgeführten Verarbeitungstätigkeiten und weitere gemäß DSGVO festgelegte Umstände aufführt.
Grundsätze für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Nutzers unterliegt den folgenden Grundsätzen gemäß Artikel 5 der DSGVO sowie Artikel 4 ff. des Organgesetzes 3/2018:
· Grundsatz der Rechtmäßigkeit, Verarbeitung nach Treu und Glauben und Transparenz: Die Einwilligung des Nutzers wird nach vollständiger transparenter Information über die Zwecke der Datenerhebung stets eingeholt.
· Grundsatz der Zweckbindung: Die Daten werden für bestimmte, eindeutige und legitime Zwecke erhoben.
· Grundsatz der Datenminimierung: Es werden nur jene personenbezogenen Daten erhoben, die für die Zwecke erforderlich sind.
· Grundsatz der Richtigkeit: Die personenbezogenen Daten müssen zutreffend und aktuell sein.
· Grundsatz der Speicherbegrenzung: Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie es zur Erreichung des Zwecks erforderlich ist.
· Grundsatz der Integrität und Vertraulichkeit: Die Daten werden so verarbeitet, dass ihre Sicherheit und Vertraulichkeit gewährleistet ist.
· Grundsatz der Rechenschaftspflicht: Der/die Verantwortliche ist dafür verantwortlich, dass die genannten Grundsätze eingehalten werden.
Kategorien personenbezogener Daten
Bei Mosaik Traducciones werden ausschließlich Identifikationsdaten verarbeitet. In keinem Fall werden besondere Kategorien personenbezogener Daten gemäß Artikel 9 DSGVO verarbeitet.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Einwilligung. Mosaik Traducciones verpflichtet sich, die ausdrückliche und überprüfbare Einwilligung des Nutzers für die Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke einzuholen.
Der Nutzer hat das Recht, seine Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Der Widerruf ist so einfach wie die Erteilung. Im Allgemeinen beeinflusst der Widerruf der Einwilligung nicht die Nutzung der Website.
Wenn der Nutzer Daten über Formulare zur Anfrage, Informationsanfrage oder im Zusammenhang mit dem Websiteinhalt bereitstellen muss oder kann, wird er darüber informiert, ob die Angabe dieser Daten erforderlich ist, da sie für die ordnungsgemäße Durchführung der betreffenden Maßnahme unerlässlich sind.
Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten
Die personenbezogenen Daten werden von Mosaik Traducciones erhoben und verarbeitet, um die zwischen der Website und dem Nutzer bestehenden Verpflichtungen zu erfüllen oder die in den Formularen vom Nutzer eingeleitete Beziehung aufrechtzuerhalten oder auf Anfragen zu reagieren.
Die Daten können ebenfalls für kommerzielle Zwecke, zur Personalisierung, für statistische Auswertungen sowie für Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Unternehmensgegenstand von Mosaik Traducciones verwendet werden, ebenso wie für Datenspeicherung, Datenanalysen und Marketingstudien, um die Inhalte an die Nutzer anzupassen und die Qualität, Funktionsweise und Navigation der Website zu verbessern.
Zum Zeitpunkt der Datenerhebung wird der Nutzer über den konkreten Verwendungszweck seiner personenbezogenen Daten informiert.
Speicherdauer der personenbezogenen Daten
Die Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den Zweck der Verarbeitung erforderlich ist, und in jedem Fall nur für folgenden Zeitraum: 12 Monate oder bis der Nutzer deren Löschung beantragt.
Zum Zeitpunkt der Datenerhebung wird der Nutzer über die Speicherdauer oder, falls dies nicht möglich ist, über die Kriterien zur Festlegung dieser Dauer informiert.
Empfänger personenbezogener Daten
Die personenbezogenen Daten des Nutzers werden mit folgenden Empfängern oder Kategorien von Empfängern geteilt:
Wenn die/der Verantwortliche beabsichtigt, Daten in ein Drittland oder an eine internationale Organisation zu übermitteln, wird der Nutzer darüber zum Zeitpunkt der Datenerhebung informiert, ebenso über das Drittland oder die Organisation sowie über das Vorliegen oder Nichtvorliegen eines Angemessenheitsbeschlusses der Kommission.
Personenbezogene Daten von Minderjährigen
Gemäß Artikel 8 DSGVO und Artikel 7 des Organgesetzes 3/2018 dürfen nur Personen über 14 Jahren ihre Einwilligung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten durch Mosaik Traducciones wirksam erteilen. Bei Kindern unter 14 Jahren ist die Einwilligung der Eltern oder Erziehungsberechtigten erforderlich, damit die Verarbeitung rechtmäßig ist.
Vertraulichkeit und Sicherheit personenbezogener Daten
Mosaik Traducciones verpflichtet sich, die erforderlichen technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, entsprechend dem Sicherheitsrisiko, um die Sicherheit der personenbezogenen Daten zu gewährleisten und deren zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, Verlust, Veränderung oder unbefugte Weitergabe oder Zugriff zu verhindern.
Die Website verfügt über ein SSL-Zertifikat (Secure Socket Layer), das eine sichere und vertrauliche Übertragung der Daten zwischen dem Server und dem Nutzer gewährleistet.
Dennoch kann Mosaik Traducciones die vollständige Sicherheit des Internets nicht garantieren und auch nicht den Ausschluss von Hackern oder anderen, die sich betrügerisch Zugang zu Daten verschaffen. Daher verpflichtet sich der/die Verantwortliche, im Falle einer Datenschutzverletzung, die wahrscheinlich ein hohes Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen darstellt, den Nutzer unverzüglich zu informieren.
Personenbezogene Daten werden vom Verantwortlichen vertraulich behandelt. Der Verantwortliche verpflichtet sich, durch rechtliche oder vertragliche Verpflichtung sicherzustellen, dass auch Mitarbeiter, Partner und andere, die Zugang zu den Daten erhalten, diese Vertraulichkeit wahren.
Rechte im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten
Der Nutzer hat gegenüber Mosaik Traducciones folgende Rechte gemäß DSGVO und Organgesetz 3/2018:
· Auskunftsrecht
· Recht auf Berichtigung
· Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)
· Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
· Recht auf Datenübertragbarkeit
· Widerspruchsrecht
· Recht, nicht einer ausschließlich automatisierten Entscheidung einschließlich Profiling unterworfen zu werden
Der Nutzer kann diese Rechte durch schriftliche Mitteilung an den Verantwortlichen mit dem Betreff „DSGVO-mosaik-translation.com“ ausüben, unter Angabe:
· Name, Nachname und Kopie des Ausweises. Bei Vertretung auch Name und Nachweis des Bevollmächtigten.
· Begründeter Antrag mit spezifischer Information.
· Anschrift für Benachrichtigungen.
· Datum und Unterschrift des Antragstellers.
· Alle relevanten Nachweise zur Unterstützung des Antrags.
Der Antrag und alle beigefügten Dokumente sind an folgende Adresse und/oder E-Mail zu richten:
Postanschrift: Calle Valencia, 445, 4-2. 08013 Barcelona
E-Mail: palaciosontalva@gmail.com
Links zu Websites Dritter
Die Website kann Hyperlinks oder Links zu Webseiten Dritter enthalten, die nicht von Mosaik Traducciones betrieben werden. Die Betreiber dieser Seiten haben eigene Datenschutzrichtlinien und sind für deren Einhaltung verantwortlich.
Beschwerden bei der Aufsichtsbehörde
Wenn der Nutzer der Meinung ist, dass bei der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten gegen geltende Vorschriften verstoßen wird, hat er das Recht auf gerichtlichen Rechtsschutz und das Recht, eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzureichen. In Spanien ist dies die Agencia Española de Protección de Datos (https://www.aepd.es/).
II. ANNAHME UND ÄNDERUNGEN DIESER DATENSCHUTZRICHTLINIE
Der Nutzer muss die in dieser Datenschutzrichtlinie enthaltenen Bedingungen zum Schutz personenbezogener Daten gelesen und akzeptiert haben sowie der Verarbeitung seiner Daten zustimmen, damit die/der Verantwortliche gemäß den genannten Bedingungen, Fristen und Zwecken handeln darf. Die Nutzung der Website gilt als Annahme der Datenschutzrichtlinie.
Mosaik Traducciones behält sich das Recht vor, die Datenschutzrichtlinie nach eigenem Ermessen oder aufgrund gesetzlicher, juristischer oder doktrinärer Änderungen der spanischen Datenschutzbehörde zu ändern. Änderungen oder Aktualisierungen werden dem Nutzer nicht ausdrücklich mitgeteilt. Der Nutzer wird daher gebeten, diese Seite regelmäßig zu überprüfen.
Diese Datenschutzrichtlinie wurde aktualisiert, um der Verordnung (EU) 2016/679 und dem Organgesetz 3/2018 vom 5. Dezember zu entsprechen.
