Im Bereich der wissenschaftlichen Forschung und Verbreitung werden zunehmend professionelle Übersetzer für die Übersetzung von Fachtexten und Dokumentationen benötigt. Diese sind verantwortlich für eine strenge, spezifische und präzise wissenschaftliche Übersetzung, sowie für die Wahrung der Objektivität des Textes, um seine Wirkung zu erhöhen, die Forschung voranzubringen und eine bessere Verbreitung der Forschungsarbeiten innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu gewährleisten.
Wissenschaftliche Übersetzer haben es mit Texten zu tun, die ein sehr spezifisches Vokabular und eine sehr spezifische Terminologie haben, und müssen daher mit dem Thema vertraut sein und die Quellen und Ressourcen kennen, die für seine korrekte Anpassung an die Zielsprache erforderlich sind.
Die Spezialgebiete reichen von Informatik, Robotik, Nanotechnologie oder Biotechnologie bis hin zu Naturwissenschaften wie Physik, Chemie, Biologie, Medizin und Pharmakologie. Hier sind einige Beispiele für die Arten von Dokumenten, mit denen wir arbeiten:
Wahrung der Objektivität des Textes, um seine Wirkung zu erhöhen, die Forschung voranzubringen und eine bessere Verbreitung der Forschungsarbeiten innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu gewährleisten.
Sie haben ein Projekt?
Kontaktieren Sie uns, wenn Sie ein Übersetzungsprojekt haben und ein kostenloses Angebot erhalten möchten oder wenn Sie uns eine Frage stellen möchten.